V-ati gindit vreodata ce carti ati alege daca ar trebui sa mergeti intr-o zona izolata? Intr-o atare situatie, lucrarea de fata v-ar fi, cu siguranta, de un real folos. Autorul Daniel S. Burt prezinta cei mai mari poeti, romancieri si dramaturgi ai lumii de la Shakespeare, Dante si Homer pina la Mihai Eminescu, Franz Kafka, Gabriel Garcia Marquez si Oscar Wilde. Aceste portrete releva esentialul rolului jucat de fiecare dintre ei, traseul literar-artistic, concretizat in viziuni unice asupra lumii si experientei umane. Nu lipsesc detalii din viata lor si nici referiri la contextul cultural in care cei 100 au avut un rol semnificativ in a-l defini sau modifica. 100 cei mai mari scriitori ai lumii ofera nu numai posibilitatea intilnirii cu nume familiare, ci si surpriza descoperirii unor autori importanti, mai putin sau deloc cunoscuti. Ca toate cartile din Seria 100, neindoios si aceasta va genera controverse legate de compararea preferintelor cititorilor cu optiunile lui Daniel S. Burt in ceea ce priveste criteriile de selectie ale personalitatilor prezentate. O lucrare de referinta, deosebit de utila atit persoanelor interesate de imbogatirea bagajului de cunostinte, cit si celor ce efectueaza studii de specialitate
.
Cartea face ierarhia celor mai mari autori, de la Homer pana la Marquez.Volumul "100 cei mai mari scriitori ai lumiia��, aparuta la Editura Lider, face parte din seria de succes "100 dea�� si este scrisa de profesorul american Daniel S.
Burt.
In cadrul colectiei celor "100 dea��, Editura Lider a mai publicat titluri precum "100 cele mai importante carti din istoria omeniriia�� sau "100 mari lideri din antichitate pana in prezenta��. Alte carti similare sunt "100 cei mai mari ganditori ai lumiia�� si "100 cei mai mari scriitori romania��, tot la Editura Lider, "100 de carti cenzuratea��, la Paralela 45, sau "1001 de carti de citit intr-o viataa��, la Editura RAO, facand parte din populara serie, pe plan mondial, "1001 de intr-o viataa��.
Locul 1 in topul de scriitori al profesorului Burt este dat de Homer (cca secolul VIII i.Hr.), iar ultimul loc, al 100-lea, este dat contemporanului Gabriel Garcia Marquez, in varsta de 80 de ani.
Urmatoarele locuri ale clasamentului, dupa Homer, sunt ocupate tot de clasicii literaturii antice, greci si latini: Eschil, Sofocle, Euripide, Aristofan, Catul, Vergiliu, Ovidiu. Dupa acest periplu in antichitate, realizatorul lucrarii continua, in ordine cronologica, cu marii autori ai Evului Mediu si ai Renasterii: Dante Alighieri (locul 9), Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Geoffrey Chaucer, urmati de Rabelais (locul 14), Cervantes, Shakespeare si Milton.
Eminescu, pe locul 61
Urmeaza toti marii scriitori moderni, cu un accent poate prea mare pus pe clasici anglo-saxoni ai secolului XIX. Nathaniel Hawthorne (locul 38), Alfred Tennyson, William Thackeray, Anthony Trollope, George Eliot, mai toti autori victorieni, au locul lor, desi ar fi fost suficienti Jane Austen (locul 30), Charles Dickens si Charlotte si Emily Brontë (surorile Brontë sunt tratate intr-un articol comun!).
Ultimele doua locuri sunt ocupate de autori inca in viata: Gunter Grass si Gabriel Garcia Marquez.
Ca si la alte aparitii din colectie, editura a introdus si cateva nume de scriitori romani, prezentati prin extrase din prefete sau studii critice, de data aceasta fara a mai mentiona aceasta interventie si, de multe ori, fara a mai specifica autorii din care citeaza. Apar astfel, din literatura romana: Mihai Eminescu (locul 61), I.L. Caragiale (74), Panait Istrati (79), Lucian Blaga (84), Mircea Eliade (94), Eugen Ionescu (96).
Gafe de proportii
Corectitudinea politica il face pe autor sa comita si gafe: locul 95 este ocupat de Richard Wright (1908- 1960), "pentru remarcabilele realizari care au dat glas experientei negrilor din Americaa��, iar locul 75 de Lu Xun (1881-1936), "venerat ca sursa intelectuala a Revolutiei Chineze, care a pregatit terenul ideologic pentru Mao Tzeduna��. O sectiune de "Absente notabilea��, o lista aditionala cu alti 100 de scriitori importanti, completeaza cartea.
Stilul autorului este unul tipic de popularizare, accesibil, usurel, sintetic, totul este umbrit de calitatea foarte slaba a traducerii si, mai ales, de traducerile anapoda ale unor titluri din literatura universala, multe din ele notorii si cu numeroase editii in limba romana. Semnele rele apar de pe coperta, unde Goethe este scris, in mod gresit, Goethe. Exemple de titluri traduse gresit: "The Scarlet Lettera��, de Nathaniel Hawthorne, apare ca "Scrisoarea rosiea�� (corect: "Litera stacojiea��); "The Waste Landa��, de T.S. Eliot, este tradus "Paraginaa�� (corect: "Ţara pierdutaa��).
In cadrul colectiei celor "100 dea��, Editura Lider a mai publicat titluri precum "100 cele mai importante carti din istoria omeniriia�� sau "100 mari lideri din antichitate pana in prezenta��. Alte carti similare sunt "100 cei mai mari ganditori ai lumiia�� si "100 cei mai mari scriitori romania��, tot la Editura Lider, "100 de carti cenzuratea��, la Paralela 45, sau "1001 de carti de citit intr-o viataa��, la Editura RAO, facand parte din populara serie, pe plan mondial, "1001 de intr-o viataa��.
Locul 1 in topul de scriitori al profesorului Burt este dat de Homer (cca secolul VIII i.Hr.), iar ultimul loc, al 100-lea, este dat contemporanului Gabriel Garcia Marquez, in varsta de 80 de ani.
Urmatoarele locuri ale clasamentului, dupa Homer, sunt ocupate tot de clasicii literaturii antice, greci si latini: Eschil, Sofocle, Euripide, Aristofan, Catul, Vergiliu, Ovidiu. Dupa acest periplu in antichitate, realizatorul lucrarii continua, in ordine cronologica, cu marii autori ai Evului Mediu si ai Renasterii: Dante Alighieri (locul 9), Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Geoffrey Chaucer, urmati de Rabelais (locul 14), Cervantes, Shakespeare si Milton.
Eminescu, pe locul 61
Urmeaza toti marii scriitori moderni, cu un accent poate prea mare pus pe clasici anglo-saxoni ai secolului XIX. Nathaniel Hawthorne (locul 38), Alfred Tennyson, William Thackeray, Anthony Trollope, George Eliot, mai toti autori victorieni, au locul lor, desi ar fi fost suficienti Jane Austen (locul 30), Charles Dickens si Charlotte si Emily Brontë (surorile Brontë sunt tratate intr-un articol comun!).
Ultimele doua locuri sunt ocupate de autori inca in viata: Gunter Grass si Gabriel Garcia Marquez.
Ca si la alte aparitii din colectie, editura a introdus si cateva nume de scriitori romani, prezentati prin extrase din prefete sau studii critice, de data aceasta fara a mai mentiona aceasta interventie si, de multe ori, fara a mai specifica autorii din care citeaza. Apar astfel, din literatura romana: Mihai Eminescu (locul 61), I.L. Caragiale (74), Panait Istrati (79), Lucian Blaga (84), Mircea Eliade (94), Eugen Ionescu (96).
Gafe de proportii
Corectitudinea politica il face pe autor sa comita si gafe: locul 95 este ocupat de Richard Wright (1908- 1960), "pentru remarcabilele realizari care au dat glas experientei negrilor din Americaa��, iar locul 75 de Lu Xun (1881-1936), "venerat ca sursa intelectuala a Revolutiei Chineze, care a pregatit terenul ideologic pentru Mao Tzeduna��. O sectiune de "Absente notabilea��, o lista aditionala cu alti 100 de scriitori importanti, completeaza cartea.
Stilul autorului este unul tipic de popularizare, accesibil, usurel, sintetic, totul este umbrit de calitatea foarte slaba a traducerii si, mai ales, de traducerile anapoda ale unor titluri din literatura universala, multe din ele notorii si cu numeroase editii in limba romana. Semnele rele apar de pe coperta, unde Goethe este scris, in mod gresit, Goethe. Exemple de titluri traduse gresit: "The Scarlet Lettera��, de Nathaniel Hawthorne, apare ca "Scrisoarea rosiea�� (corect: "Litera stacojiea��); "The Waste Landa��, de T.S. Eliot, este tradus "Paraginaa�� (corect: "Ţara pierdutaa��).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu